How to sync subtitles with video.
Out-of-sync subtitles come from one of three causes: a fixed offset, a frame-rate mismatch, or progressive drift. Each has a different 5-minute fix.
Subtitles fall out of sync for predictable reasons, and the cleanest fix depends on the cause. Watch the video and identify the pattern: are captions consistently late by the same amount, or does the gap grow as the video plays? Fixed-offset is a shift problem. Progressive drift is a frame-rate problem. The diagnostic takes 30 seconds; the fix takes 5 minutes.
Step by step
- 01Identify the patternPlay the video. If captions are off by the same amount throughout, it's a fixed offset. If captions start in sync and drift further off as the video plays, it's a frame-rate issue. If the drift is irregular or sudden, the SRT was timed against a different cut.
- 02For fixed offset: shift the SRTSoCaptions' shift-timing tool nudges every cue by the same amount. Test 200ms first, adjust as needed. Most platform upload offsets are in the 100–500ms range.
- 03For frame-rate drift: convert frame rateSoCaptions' frame-rate converter handles 23.976 ↔ 24 ↔ 25 ↔ 29.97 ↔ 30 fps in one click. Pick the source rate (the SRT's original) and the target rate (the video's actual fps).
- 04For irregular drift: re-transcribeIf the SRT was generated against a different edit (rough cut vs final cut), no math will fix it. Re-transcribe from the actual final video — Whisper handles 10–60 seconds per video.
- Fixed-offset shift takes 30 seconds
- Frame-rate conversion is lossless on text
- Re-transcription always produces a perfectly synced SRT for the current video
- All three fixes are free
- Diagnosing the wrong cause means applying the wrong fix
- Re-transcription requires re-editing if you'd hand-corrected the SRT
- Frame-rate drift compounds — small errors look big across long videos
- Some platforms re-pad audio on upload, requiring per-platform offsets
FAQ
Why are my subtitles drifting out of sync?+
Almost always frame rate. The SRT was timed against a 23.976 fps cut and your video is 24 fps (or vice versa). Convert the SRT to the video's actual fps using SoCaptions' frame-rate tool.
How do I shift all subtitles by 500ms?+
SoCaptions' shift-timing tool: paste the SRT, enter the shift in milliseconds (positive = later, negative = earlier), and download.
My subtitles are 1 second late at the start and 3 seconds late at the end. How do I fix?+
That's progressive drift, almost always a frame-rate mismatch. Convert the SRT to the correct frame rate; don't try to shift it.
Should I re-transcribe instead of trying to fix the SRT?+
If the SRT is auto-generated, yes — re-transcribing is faster than diagnosing. If you've hand-corrected the SRT, fix the timing first; re-transcribing means redoing the edits.
Hardcoding (burning in, hardsubbing) draws the subtitle text into every frame, so it shows on TikTok, Reels, Shorts, WhatsApp and any player. Below are the exact steps in HandBrake, ffmpeg and SoCaptions.
An MP4 may contain a soft subtitle track, or the captions may be burned into the pixels. Check which case you have before choosing a tool.
Transcribe the original speech, translate the text, then review timing, line breaks, and terminology before you publish the new language.