ترجمة عربية، جاهزة للنشر في ثوانٍ.
ارفع فيديوك، يقوم الذكاء الاصطناعي بالنسخ في 10 إلى 60 ثانية، اختر نمطًا، وصدّر MP4 مع ترجمة محروقة في الفيديو. يدعم العربية الفصحى واللهجات المصرية والخليجية والمغاربية.
العربية لغة أم لأكثر من 400 مليون شخص. في تيك توك وريلز وشورتس، تُشاهد الفيديوهات في الأسواق العربية بدون صوت بنسبة تتجاوز 70%، مما يجعل الترجمة عاملًا حاسمًا لزيادة وقت المشاهدة.
العربية تكتب من اليمين إلى اليسار وتستخدم الأبجدية العربية. خطوط متخصصة ضرورية — Noto Sans Arabic، Cairo، IBM Plex Sans Arabic، Tajawal خيارات موثوقة. الخطوط اللاتينية لا تعرض العربية بشكل صحيح.
Cairo Black أو Tajawal Black مع حد أسود 4-6 بكسل. الحروف العربية تتصل ببعضها — تجنب الخطوط الرفيعة التي تكسر الاتصال البصري عند ضغط الفيديو.
كيفية إضافة ترجمة عربية
- 01ارفع الفيديو إلى SoCaptionsأي ملف MP4 يعمل. الذكاء الاصطناعي يكتشف العربية تلقائيًا.
- 02راجع أسماء العلم والمصطلحاتالذكاء الاصطناعي يلتقط 88-94% من العربية المنطوقة. أسماء البلدان والعلامات التجارية والمصطلحات الدينية تحتاج مراجعة يدوية في أغلب الأحيان.
- 03اختر نمطًاBold Outline أو Box للمحتوى الفيرالي. لوحة خلفية شفافة تعمل جيدًا للنصوص العربية الكثيفة.
- 04صدّر MP4 مع ترجمة محروقةالترجمة مدمجة في البكسلات — تعمل على تيك توك وريلز وشورتس وأي منصة.
- استخدم خطوطًا تدعم العربية: Cairo، Tajawal، Noto Sans Arabic.
- حافظ على اتجاه RTL في كامل المشهد — لا تخلط مع نصوص LTR في نفس السطر دون فاصل.
- 12-14 حرفًا في السطر هو الحد المثالي.
- اختبر على شاشة هاتف بعد التصدير — الضغط يؤثر على الحروف المتصلة.
- لا تستخدم خطوطًا لاتينية فقط — لن تعرض العربية بشكل صحيح.
- لا تستخدم الترجمة الآلية من الإنجليزية بدون مراجعة.
- لا تستخدم خطوطًا رفيعة — ضغط الفيديو يقطع اتصال الحروف.
- لا تخلط لهجات إقليمية في نفس الفيديو دون قصد فني.
أسئلة شائعة
هل يدعم النظام اللهجات العربية؟+
النظام يتعامل مع الفصحى واللهجات المصرية والخليجية والشامية بدقة جيدة. اللهجات المغاربية والصومالية أحيانًا تحتاج تصحيحًا أكثر.
كيف أرفع ترجمة عربية إلى يوتيوب؟+
أنشئ ملف SRT في SoCaptions، ثم في YouTube Studio → الترجمة → إضافة لغة → العربية → ارفع الملف مع التوقيت.
ما السرعة الموصى بها لقراءة الترجمة العربية؟+
12-15 حرفًا في الثانية. العربية أكثر كثافة من الإنجليزية لأن الحروف متصلة.
هل تظهر الترجمة العربية بالاتجاه الصحيح من اليمين لليسار؟+
نعم. SoCaptions يكتشف اتجاه RTL تلقائيًا للنصوص العربية ويعرضها بالترتيب الصحيح في المعاينة وفي MP4 النهائي.