Deutsche Untertitel, in Sekunden veröffentlichungsbereit.
Lade dein Video hoch, die KI transkribiert in 10 bis 60 Sekunden, wähle einen Stil und exportiere ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Funktioniert mit Hochdeutsch, österreichischem Deutsch und Schweizerdeutsch.
Über 100 Millionen Menschen sprechen Deutsch als Muttersprache. Auf TikTok, Reels und Shorts erhöhen Untertitel die Wiedergabezeit um 40 bis 80% — vor allem in stummen Feeds. Die KI-Transkription beherrscht inzwischen norddeutsche, bayerische, österreichische und schweizerdeutsche Varianten zuverlässig.
Deutsch verwendet das lateinische Alphabet mit Umlauten (ä, ö, ü) und dem Eszett (ß). Moderne Schriften wie Inter, Montserrat und Anton enthalten alle diese Glyphen.
Fette Sans-Serif mit 4-6 Pixel schwarzem Rand. Deutsche Wörter sind im Schnitt 15-20% länger als englische — plane mit zwei Zeilen statt einer, damit die Schriftgröße nicht reduziert werden muss.
So fügst du deutsche Untertitel hinzu
- 01Lade das Video in SoCaptions hochBeliebiges MP4 funktioniert. Die KI erkennt Deutsch automatisch — keine Sprachauswahl nötig.
- 02Eigennamen und Fachbegriffe prüfenDie KI trifft 92-97% des gesprochenen Deutsch. Markennamen, regionale Ortsnamen und Fachjargon brauchen oft Korrektur.
- 03Stil auswählenBold Outline oder Box für virales Kurzformat. Cinematic für B2B oder redaktionelle Inhalte.
- 04MP4 mit eingebrannten Untertiteln exportierenUntertitel sind in den Pixeln — sie überleben TikTok, Reels, Shorts, X und jeden Download.
- Verwende Schriften mit Umlauten und ß. Inter Black, Montserrat Black und Anton sind sicher.
- Plane mit zwei Zeilen — deutsche Wörter sind länger als englische.
- Halte CPS unter 17 für professionelle Inhalte, bis 20 für Social.
- Trenne lange Wörter sinnvoll am Wortbeginn, nicht zufällig.
- Keine Schriften ohne Umlaute verwenden — sonst erscheinen Quadrate.
- Englische Untertitel nicht ohne Lektorat automatisch übersetzen.
- Keine schweizerdeutschen Idiome in einem Video für deutsches Publikum (und umgekehrt).
- Schriftgröße nicht reduzieren, um mehr Text unterzubringen — Satz lieber kürzen.
Häufige Fragen
Erkennt die KI Schweizerdeutsch und österreichisches Deutsch?+
Hochdeutsch und österreichisches Deutsch werden zuverlässig erkannt. Schweizerdeutsche Dialekte mit ausgeprägter Phonetik können geringere Genauigkeit haben — am besten testen.
Wie lade ich deutsche Untertitel auf YouTube hoch?+
Erstelle das SRT in SoCaptions, dann YouTube Studio → Untertitel → Sprache hinzufügen → Deutsch → Datei mit Timing hochladen.
Welche Lesegeschwindigkeit ist für deutsche Untertitel ideal?+
Maximal 17 Zeichen pro Sekunde für professionelle Inhalte, bis 20 CPS für Kurzformat in sozialen Medien.
Funktioniert die automatische Übersetzung Englisch → Deutsch?+
Technisch ja, aber für virales Kurzformat ist die Qualität meist unzureichend. Immer durchlesen, bevor du veröffentlichst.