What are SDH subtitles?

SDH: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing

Updated

SDH stands for Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: subtitles in the same language as the audio that also describe the sounds you'd miss without hearing, like [door slams], ♪ music ♪ and who is speaking. "English SDH" in a streaming app or Blu-ray menu means English subtitles with those sound cues.

In depth

Regular subtitles assume you can hear the film and only need the words, often in another language. SDH assumes you can't hear it. So besides the dialogue, an SDH track writes out every sound that matters to the story: speaker names when the speaker is off-screen or unclear, sound effects ([phone buzzing], [gunshot]), music and lyrics (♪ soft piano ♪), and how something is said ([whispering], [sarcastically]). In content, that is the same thing closed captions (CC) deliver. The difference is technical: classic closed captions are a broadcast data stream (CEA-608/708 in North America) decoded by the TV and usually drawn as white text on black boxes, while SDH is an ordinary subtitle track (a text or image stream in the file, or an SRT/VTT sidecar) drawn in subtitle style. That is why Blu-rays and streaming apps list SDH: subtitle tracks survive HDMI and every device, and line-21 captions don't. You don't have to be deaf to use them; plenty of hearing viewers turn on SDH for mumbled dialogue, loud rooms or watching at low volume.

What does "English SDH" mean?

When a subtitle menu lists both "English" and "English SDH" (or "English [CC]"), they contain the same dialogue. The SDH track adds the speaker labels and sound descriptions. Pick plain "English" if you can hear the audio and only want help with dialogue; pick "English SDH" if you are watching without sound or are deaf or hard of hearing. On a non-English film, the plain "English" track is often only a translation of the dialogue (and sometimes only the foreign-language parts, called forced subtitles), while "English SDH" exists for English-language audio.

SDH subtitle example

The same scene as regular subtitles and as SDH, in SRT format:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where are you going?

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
Out. Don't wait up.
Regular subtitles: dialogue only.
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[rain pattering]

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MOM: Where are you going?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
[sighs] Out. Don't wait up.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,500
[door slams]

5
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
♪ slow piano music ♪
SDH: the same dialogue plus speaker ID for the off-screen voice, sound effects, tone and music.

SDH vs closed captions (CC) vs subtitles

SubtitlesSDHClosed captions (CC)
Written forViewers who can hearDeaf and hard-of-hearing viewersDeaf and hard-of-hearing viewers
LanguageUsually a translationSame language as the audioSame language as the audio
Sound effects, music, speaker IDsNoYesYes
How it's deliveredSubtitle track or sidecar fileSubtitle track or sidecar file (SRT, VTT, image subtitles)Data stream decoded by the TV (CEA-608/708) or a platform caption track
LookSubtitle font, usually bottom-centreSubtitle font, usually bottom-centreClassically white on black boxes, can be placed near the speaker
Works over HDMI / on any playerYesYesBroadcast captions often don't pass through HDMI
Where you'll see the labelStreaming, Blu-ray, DVDBlu-ray and streaming subtitle menusUS TV, DVDs, YouTube and some streaming menus

In practice, streaming services use "SDH" and "CC" almost interchangeably for the accessibility track. If a menu has one but not the other, either will give you dialogue plus sounds.

Full breakdown
Subtitles vs closed captions: the accessibility difference with real platform examples

How to write SDH subtitles

Most style guides, including the major streaming services' published timed-text guides, follow the same conventions. Pick one set of rules and apply it consistently:

  • Sound effects in square brackets, lowercase: [door slams], [phone buzzing]. Only sounds that matter to the story or mood, not every background noise.
  • Speaker IDs when the speaker is off-screen, not visible or ambiguous: MOM: or [Mom]. Don't label speakers the viewer can plainly see.
  • Music: describe the mood or name the song (♪ upbeat pop music ♪); put sung lyrics between music notes.
  • Tone and manner when it changes the meaning: [whispering], [sarcastically], [in Spanish].
  • Keep reading speed comfortable: about 15–17 characters per second for adults, at most two lines per cue.
  • Keep the dialogue verbatim enough that lip-readers aren't confused, but cut filler words if the cue would be unreadable.

To make an SDH file, start from an accurate transcript with timing: generate an SRT from the video, then add bracketed sound cues and speaker labels in a subtitle editor. Upload it as the caption track on YouTube or Vimeo, or burn it into the video for social platforms that have no caption upload.

Step 1
Generate a timed SRT from your video (99 languages, first 5 minutes free)
Step 2
Add [sound cues] and speaker labels in the browser SRT editor
Step 3
Check reading speed so SDH cues stay readable

Do SDH subtitles meet accessibility rules?

Yes, when they're complete and accurate. WCAG 2.x success criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded) defines captions as dialogue plus the non-speech information needed to understand the content, which is exactly what SDH contains. Dialogue-only subtitles do not meet it. For US rules (ADA, Section 508, FCC requirements for TV programming shown online), SDH-style captions are the expected content; follow your specific regulation for format and delivery.

Guide
WCAG video caption requirements explained

When to use it

Write SDH (or turn it on) whenever the audience may include deaf or hard-of-hearing viewers, or people watching with the sound off: streaming and broadcast delivery, Blu-ray, courses, public-sector and corporate video that must meet WCAG or Section 508. For a translated foreign film where viewers can hear the soundtrack, regular subtitles are enough.

Frequently asked

What does SDH mean in subtitles?+

SDH stands for Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. They are same-language subtitles that include sound effects, music cues and speaker labels as well as the dialogue.

What is English SDH?+

English subtitles for English-language audio that also describe important sounds ([door slams], ♪ music ♪) and identify off-screen speakers. Choose it if you're watching without sound or are deaf or hard of hearing; choose plain English if you only want the dialogue.

What's the difference between SDH and CC?+

The content is essentially the same: dialogue plus sounds and speaker IDs. CC traditionally means captions carried as a TV data stream (CEA-608/708), shown as white text on black boxes and toggled by the TV; SDH is a regular subtitle track that looks like subtitles and works on any player, which is why Blu-rays and streaming apps offer SDH.

Should I choose SDH or regular English subtitles?+

If you can hear the audio and just want to catch every word, regular English subtitles are cleaner. If the sound is off, you're hard of hearing, or sound effects matter to the plot, pick SDH.

How are sound effects written in SDH?+

Usually in square brackets, lowercase: [door slams], [crowd cheering]. Music uses music notes (♪ upbeat music ♪), and lyrics are placed between notes. Some guides use parentheses instead; consistency matters more than the bracket style.

Should every SDH line label the speaker?+

No. Label a speaker only when they're off-screen, hidden or ambiguous. Over-labelling clutters the screen.

What file format are SDH subtitles?+

Any subtitle format: SRT and WebVTT for uploads and web players, image-based PGS on Blu-ray, and TTML/IMSC for streaming deliveries. SDH describes the content, not the file type.

Related terms
Full breakdown
Subtitles vs closed captions: the accessibility distinction explained with real platform examples.
Skip the file-format gymnastics.
Drop a video into the SoCaptions editor — get ready-to-publish captions in any format.
Try free